-Asere, ¿qué bolá?

Si eres uno de nuestros lectores multicubanos, es porque llevas en vena algo de la isla más bella del Caribe; y si hay una palabra que forma parte del alma cubana, esa es sin duda «asere«.

Este término tan peculiar, es un cubanismo de los clásicos. Pertenece al registro coloquial y para los cubanos se ha convertido en sinónimo de camaradería, amistad y complicidad, de ahí que suela usarse en conversaciones con ambiente o tono de confianza.

Quiero destacar que aunque para algunos este vocablo proveniente de la marginalidad, por lo que no se recomienda, ni es bien visto en el registro formal y culto, no es considerada una palabra grosera u ofensiva y tiene profundas raíces históricas dentro de la identidad cubana.

Para no hacer el cuento tan largo, la palabra asere encuentra su origen en los negros esclavos llevados a Cuba desde África. Esto puede explicar que por su discriminación racial en la época muchos lingüistas consideran el vocablo como proveniente de las más bajas, incultas y pobres capas sociales.

Varios estudios de cubanismos acopiados, señalan que el vocablo proviene, específicamente, de la religión carabalí. -¡Ñoooo asere!-, ¿esa te la sabías?

Fueron los carabalíes los que introdujeron en Cuba la forma religiosa conocida por abakuá o ñáñigos; y dentro de ella, precisamente en el lenguaje ritual de los abakuá es donde se utiliza muy frecuentemente el vocablo asere, cuya traducción al español sería más o menos como “yo te saludo”.

Y hasta el día de hoy sería imposible contar cuántas veces se ha mencionado asere en conversaciones, canciones, películas o libros. Actualmente, asere es una manera informal de referirse a una persona, ya sea un amigo cercano o incluso a alguien que acabas de conocer.

Es un apelativo que expresa cercanía y simpatía, una señal de respeto y aceptación dentro de la comunidad cubana.